Dottore (Italien)

Der Titel dottore, der im Zuge einer Laurea triennale erlangt werden kann, entspricht in Deutschland dem Bachelor bzw. einem dreijährigen Universitätsdiplom (nach alter italienischer Studienordnung).^[1] Er darf in Deutschland nur in der jeweils verliehenen Originalform geführt werden.

Der Versuch, die Übersetzungen des italienischen dottore ins Deutsche als Doktor (Dr.) zu führen (Brennerdoktor), verstößt gegen die gesetzlichen Regelungen zur Führung ausländischer Grade, Titel und Bezeichnungen in Deutschland.^[2] Die bei einer Laurea verliehenen dottore-Grade dürfen nicht mit Doktor oder Dr. verwechselt werden.

Zu den medizinisch relevanten Titeln gehören z.B.:

• Dottore (in Assistenza sanitaria)
• Dottore (in Biotecnologie mediche)
• Dottore (in Dietistica)
• Dottore (in Educazione professionale)
• Dottore (in Fisioterapia)
• Dottore (in Infermieristica)
• Dottore (in Infermieristica pediatrica)
• Dottore (in Logopedia)
• Dottore (in Ortottica ed assistenza oftalmologica)
• Dottore (in Ostetricia)
• Dottore (in Podologia)
• Dottore (in Tecniche audiometriche)
• Dottore (in Tecniche audioprotesiche)
• Dottore (in Tecniche della prevenzione nell'ambiente e nei luoghi di lavoro)
• Dottore (in Tecniche di fisiopatologia cardiocircolatoria e perfusione cardiovascolare)
• Dottore (in Tecniche di laboratorio biomedico)
• Dottore (in Tecniche di neurofisiopatologia)
• Dottore (in Tecniche di radiologia medica, per immagini e radioterapia)
• Dottore (in Tecniche ortopediche)
• Dottore (in Terapia della neuro e psicomotricità dell'età evolutiva)
• Dottore (in Terapia occupazionale)
• Dottore (in Biotecnologie)
• Dottore (in Scienze e tecnologie farmaceutiche)

Auch wenn im deutschsprachigen Raum häufig der Titel als Dott. (großgeschrieben) anzutreffen ist, werden in Italien die nach der Laurea gängigen Abkürzungen dott. und dott.ssa kleingeschrieben. Eine konkrete Regelung gibt es dazu allerdings nicht.